Pasqua: Cristo è Risorto, poesia di Pasquale Zolla

È la principale festività del cristianesimo e celebra la resurrezione di Gesù che, secondo le Scritture, è avvenuta nel terzo giorno successivo alla sua morte in croce.
La data della Pasqua varia di anno in anno, secondo i cicli lunari; infatti viene fissata nella domenica successiva alla prima luna piena (il plenilunio) successiva all'equinozio di primavera (il 21 marzo). La Pasqua cristiana deriva dalla Pasqua ebraica.
La Pasqua ebraica, chiamata Pesach, celebra la liberazione degli Ebrei dall'Egitto grazie a Mosè.
La parola Pesach “passare oltre, tralasciare”, deriva dal racconto della decima piaga, nella quale l'Angelo sterminatore vide il sangue dell'agnello del Pesach sulle porte delle case di Israele e passò oltre, colpendo solo i primogeniti maschi degli egiziani, compreso il figlio del faraone.
La Pasqua, come già detto, è la festività che ricorda il passaggio da morte a vita per Gesù Cristo e per i cristiani il passaggio a vita nuova.
Dal punto di vista teologico, la Pasqua odierna racchiude in sé tutto il mistero cristiano: con la Passione, Cristo si è immolato per l'uomo, liberandolo dal peccato originale e riscattando la sua natura ormai corrotta, permettendogli quindi di passare dai vizi alla virtù; con la Resurrezione ha vinto sul mondo e sulla morte, mostrando all'uomo il proprio destino, cioè la resurrezione nel Giorno Finale, ma anche il risveglio alla vera vita.

Felice e serena Pasqua a tutti
Pasquale Zolla

Paskuele: Kriste Resurt’éje

Vennute pe trènda denare,
pruciussate, ngire pegghjate,
mbrònde ‘na kròne de spine
Ggesù u Kalvarje anghjane.
D’a rrjaletà suje luvate
kruggefisse véne, ‘vvrazzanne
nd’u ‘stréme saggrefice l’ummene
de tutte i timbe. Seggnòzze
p’u vveneminde duluruse
u krjate. Ma u prime jurne
dòpp’u sabbet’u sebbuleke
mmakande éje. Kriste ne nge
stace cchjù alladdinde: Resurte
éje! A ghèsse vive tòrne
nda ggnune de nuje. Kandene
i leggére vjulètte: «Kriste
Rresurte éje!», è u kande
ce jènghe nd‘a lustre de Paskue,
è ghéje ‘a fèste ke Kriste
ka vènge u skurde. È pprjèzze
pe Kkuille ka Rresurte éje,
granne jubbele p’u Spirete
ka sóp’a mórte vènge. È nd’a
speranze d’arresurge nuve,
d’arrapirce a nnóva vite,
vèrze de Tè ce ngammename,
Seggnóre, kandanne ke lléne:
«Alleluje: Kriste Rresurt’éje!»

----------------------------------

Pasqua: Cristo è Risorto

Venduto per trenta denari,
processato, deriso,
sulla fronte una corona di spine
Gesù sale il Calvario.
Della sua regalità privato
viene crocifisso, abbracciando
nell’estremo sacrificio gli uomini
di tutti i tempi. Geme
per l’evento doloroso
il creato. Ma il primo giorno
dopo il sabato il sepolcro
è vuoto. Cristo non
c’è più lì dentro: Risorto
è! Ad essere vivo torna
in ognuno di noi. Cantano
le delicate viole: «Cristo
è Risorto!», e il canto
ci invade nella luce della Pasqua,
ed è festa con Cristo
che vince le tenebre. È gioia
per Colui che è Risorto,
grande esultanza per lo Spirito
che vince sulla morte. E nella
speranza di risorgere nuovi,
di aprirci a nuova vita,
verso di Te ci incamminiamo,
Signore, cantando con fervore:
«Alleluia: Cristo è Risorto!»

Pasquale Zolla